ParemioRom

Cur cha la tschiera da Mundeis tira vers Tavau, vegna trid'aura

Llengua o varietat

romanx (retoromànic de Suïssa)

Traducció literal

Cuando la niebla de Mundeis va hacia Davos, viene mal tiempo

Glosa

Wenn der Nebel von Mundeis gegen Davos zieht, kommt schlechtes Wetter.

Comentaris

Localizado en Guarda (Engadina, Grisones, Suiza). Hauser añade: "Mundeis: Bergrücken südlich von Susch".

Categorització

Meteorologia

Àmbit temàtic general

Tavò i variants (en romanx), Davos [localitat de l'Engadina, Grisons, Suïssa]

topònims [en cursiva]

Mundeis [muntanya de l'Engadina, Grisons, Suïssa]

topònims [en cursiva]

Geolocalització

Localitzacions geogràfiques

Guarda

Territori

Guarda, Inn, Grisons, Suïssa.

Tipus de geolocalització

Localització puntual

Toponomic references

Mundeis

Territori

Susch, Inn, Grisons, Suïssa.

Tipus de geolocalització

Localització puntual

Bosc, prat alpí i carena situats al sud de Susch.

Tavau [Davos]

Territori

Tavau [Davos], Prättigau/Davos, Grisons, Suïssa.

Tipus de geolocalització

Localització puntual

Fonts

Es mostren 1 a 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
HAUSER, Albert	Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser	Editorial: Artemis Verlag Lloc d'edició: Zürich / München Data de publicació: 1975 (2.ª ed.)	Pàgina: 446