Diéu vous garde de l'eigage de sant Jan e dóu vènt de sant Pèire
Diéu vous garde de l'eigage de sant Jan e dóu vènt de sant Pèire
Llengua o varietat
Traducció literal
Dios os guarde del rocío [fuerte y frío] de San Juan y del viento de San Pedro
Glosa
[...] la brouée de la saint Jean et le vent de la saint Pierre compromettent la moisson.
Comentaris
En grafía normativa: Dieu vos garde de l'aigatge de Sant Jan e dau vènt de Sant Pèire. Refrán con algún rasgo lingüístico provenzal.
Categorització
Àmbit temàtic general
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Pàgina: 842 Sub voce: eigage Volum: I |