Disse a Velha no seu covil: / – Guarda pão para Maio e lenha para Abril
Llengua o varietat: 
portuguès
Traducció Literal: 

Dijo la Vieja en su cubil: / – Guarda pan para mayo y leña para abril

Glosa: 

Maio é o mês da fome, porque, no meio do ano, já falta vinho, milho, etc.

Comentaris: 

Cf. Guarda pão para Maio e lenha para Abril.

Categorització
Cronologia: 
abril
<mes>
maig
<mes>
Meteorologia: 
freds tardans
<fred>
Àmbit temàtic general: 
pa
<elements de la vida quotidiana>
llenya
<elements de la vida quotidiana>
vellesa, vell, vella
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
LEITE DE VASCONCELOS, José Etnografia Portuguesa [10 vol.] Editorial:
Imprensa Nacional-Casa da Moeda
Lloc d'edició:
Lisboa
Data de publicació:
1994-2007
 Pàgina:
256
Volum:
VIII
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)