Do un ó doce chuvia copiosa pra todos resulta peligrosa
Do un ó doce chuvia copiosa pra todos resulta peligrosa
Llengua o varietat
Traducció literal
Del uno al doce lluvia copiosa para todos resulta peligrosa
Glosa
Lo trae en el mes de setiembre.
Comentaris
En gallego normativo, para y perigosa. La fuente propone una variante para esta paremia, aparecida en O Gaiteiro de Lugo, 1960: Do un ó doce pra ninguén a chuvia é doce. De acuerdo con la glosa, asignamos "1 de septiembre" y "12 de septiembre".
Categorització
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| VÁZQUEZ SACO, Francisco | Refraneiro galego e outros materiais de tradición oral [núm. 5 de Cadernos de Fraseoloxía Galega] |
Editorial: Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades Lloc d'edició: Santiago de Compostela Data de publicació: 2003 |
Pàgina: 161 Volum: 5 |