El llevassi de Sant Bartomeu, de vegades s'ho endú tot
El llevassi de Sant Bartomeu, de vegades s'ho endú tot
Llengua o varietat
Traducció literal
El llevassi de San Bartolomé, a veces se lo lleva todo
Glosa
Xàfec d'aigua molt abundant [...]
Categorització
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ESTRUCH i SUBIRANA, Maria | Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages |
Editorial: Centre d'Estudis del Bages Lloc d'edició: Manresa Data de publicació: 2003 |
Pàgina: 100 Sub voce: Llavassi |
Localizado en Castellfollit del Boix. La fuente inserta entre paréntesis (agost) tras Sant Bartomeu, con lo que entendemos que se refiere a la festividad de este santo, celebrada el 24 de agosto. El llevassi alude a un "chaparrón o aguacero muy abundante" (léase la glosa).