El vent a Garbi en l'invern es purna d'infern
El vent a Garbi en l'invern es purna d'infern
Llengua o varietat
Traducció literal
El viento de garbino en el invierno es chispa de infierno
Glosa
Indica esta frase, que se emplea en el golfo de Valencia, que el viento Garbi en invierno es precursor de mal tiempo.
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| VERGARA MARTÍN, Gabriel María | Refranero geográfico español |
Editorial: Librería y casa editorial Hernando Lloc d'edició: Madrid Data de publicació: 1986 (2.ª edición) [1936] |
Pàgina: 65 Sub voce: Valencia |
En catalán normativo: El vent a garbí a l'hivern és purna d'infern. Cf. este refrán afín: Migjorn d'hivern, | espurna d'infern.