Em Janeiro, um porco [pouco ?] ao sol, outro ao fumeiro
Em Janeiro, um porco [pouco ?] ao sol, outro ao fumeiro
Llengua o varietat
Traducció literal
En Enero, un cerdo [poco] al sol, otro al humero
Categorització
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| SILVESTRE, Isabel | Silvestre, Isabel (2010): Memória de Um Povo. Lisboa: Temas e Debates/ Círculo de Leitores. |
Editorial: Temas e Debates / Círculo de Leitores Lloc d'edició: Lisboa Data de publicació: 2010 |
Pàgina: 78 |
Refranes similares en lenguas vecinas (En xaneiro, un pouco ao sol, outro pouco ao fumeiro y Enero, de día el sol y de noche el brasero) nos llevan a pensar que la forma porco ("cerdo") es un error por pouco ("poco").