En maio inda a vella queima o tallo[,] e si non[,] o queima malo
En maio inda a vella queima o tallo[,] e si non[,] o queima malo
Llengua o varietat
Traducció literal
En mayo aún la vieja quema el banco[,] y si no[,] lo quema malo
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) | ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico |
Editorial: Fundación Pedro Barrié de la Maza Lloc d'edició: A Coruña Data de publicació: 2003 |
Pàgina: 468 Volum: IV |
Localizado por el ALGa en el punto de encuesta P.12 (lugar de Fefiñáns, parroquia y municipio de Cambados). En gallego normativo, se en vez de si.
[En mayo, la vieja quema [algo]]