Entre Marquet i Creueta | no te'n lleves la jaqueta
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Entre Marquitos y Crucecita | no te quites la chaqueta

Comentaris: 

Sanchis (1951: 87) remite el refrán a Amades; y localiza en Morella En passar Marquet i Creueta, | ja et pots llevar la jaqueta (7b, localizada en Morella) [véase en ficha aparte]. Por su parte, el DCVB (s. v. marc) localiza en Morella Entre Marquet i Creueta, no te'n lleves la jaqueta; con esta glosa: "vol dir que en aqueix temps encara fa fredor". Cf. Que no passi Marquet i Creueta, no et llevis la jaqueta; Que no passo Sant Marc i Creveta, no et llevos la jaqueta.

Categorització
Cronologia: 
Santa Creu (Invenció de la —)
<data fixa>
Marc (Sant —)
<data fixa>
Meteorologia: 
freds tardans
<fred>
Àmbit temàtic general: 
consells d'abric
<consells d'abric>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Morella
    Territori:

    Morella, Els Ports, Castelló, Comunitat Valenciana [País Valencià], Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edicióordenació descendent A la font
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lloc d'edició:
Palma de Mallorca
Data de publicació:
1930-1962
 Pàgina:
229
Sub voce:
marc
Núm. refrany:
c)
Volum:
VII
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1951
 Pàgina:
87
Núm. refrany:
7a
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)