Gennaio fa il ponte e febbraio lo rompe
Gennaio fa il ponte e febbraio lo rompe
Llengua o varietat
Traducció literal
Enero hace el puente y febrero lo rompe
Glosa
Il freddo rigido di gennaio spesso si può smorzare nell'ultima parte del mese in cuì si cominciano a sciogliere le gelate.
Comentaris
Se refiere a la helada y su posterior deshielo. En Schwamenthal/Straniero (1993: 258) figura además, entre paréntesis, la combinación de clíticos glielo ['se lo'] como variante de lo: Gennaio fa il ponte e febbraio lo (glielo) rompe.
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO | Dizionario dei proverbi italiani |
Editorial: Rizzoli Lloc d'edició: Milano Data de publicació: 1993 (2.ª ed.) |
Pàgina: 258 |
||
| ANTONI, Anna Maria / Carlo LAPUCCI | 30 dì conta novembre... I proverbi dei mesi |
Editorial: Garzanti Editore s.p.a. Lloc d'edició: Milano Data de publicació: 1993 |
Pàgina: 46 |