Guarda pão para Maio, [/] Lenha para Abril [/] E o melhor tição para o mês de S. João
Guarda pão para Maio, [/] Lenha para Abril [/] E o melhor tição para o mês de S. João
Llengua o varietat
Traducció literal
Guarda pan para mayo, [/] Leña para abril [/] Y el mejor tizón para el mes de San Juan
Categorització
Meteorologia
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- | "Vozes da sabedoria" [3 vols.] |
Editorial: Edição da coordenadora Lloc d'edició: Lisboa Data de publicació: 1974-1976 |
Pàgina: 226 Volum: III |
||
| MOREIRA, António | Provérbios portugueses |
Editorial: Notícias Lloc d'edició: Lisboa Data de publicació: 2003 (5ª ed.) |
Pàgina: 126 |
Así, en Carrusca (1976: 226). Moreira (1926: 145) registra una variante para la parte final, referida directamente a San Juan, y no a su mes (junio): Guarda pão para Maio, lenha para Abril e o melhor tição para o S. João. Cf. Guarda pão para Maio e lenha para Abril y Guarda o teu tição para a noite de S. João.