Incura c'al canta al merlo, sem ora dal inverno; in cur cal [sic] canta al cüc, sem ora dal tüt
Incura c'al canta al merlo, sem ora dal inverno; in cur cal [sic] canta al cüc, sem ora dal tüt
Llengua o varietat
Traducció literal
Cuando canta el mirlo, estamos fuera del invierno; cuando canta el cuco, estamos fuera del todo
Glosa
Wenn die Amsel singt, sind wir aus dem Einter heraus; wenn der Kuckuck ruft, ist er ganz vorbei.
Categorització
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| HAUSER, Albert | Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser |
Editorial: Artemis Verlag Lloc d'edició: Zürich / München Data de publicació: 1975 (2.ª ed.) |
Pàgina: 373 |
Localizado en Bergell [en italiano, Val Bregaglia].