Jenié empruntèt dous jours à Belié [/] Pèr barra la Vielho dins lou fougié
Llengua o varietat:
Traducció Literal:
Enero tomó prestados dos días a febrero [/] Para encerrar a la Vieja en el hogar
Glosa:
On dit en bas Limousin [...] Janvier emprunta deux jours à Février pour enfermer la Vieille dans le foyer [...]
En grafía normativa: Genier empruntèt dos jorns a Belier [/] Per barrar la vielha dins lo foguier. Cf. Mistral s. v. belié (vol. I, pág. 260), donde se indica que esta palabra significa "février, en bas Limousin". En efecto, se trata de una forma típicamente lemosina, que recogen otras obras lexicográficas.