La castagno au mes d'avoust [/] Dèu èstre dins un four, [/] En setèmbre[,] dins un pous
La castagno au mes d'avoust [/] Dèu èstre dins un four, [/] En setèmbre[,] dins un pous
Llengua o varietat
Traducció literal
La castaña en el mes de agosto [/] Tiene que estar en un horno, [/] En septiembre, dentro de un pozo
Glosa
[...] il faut à la châtaigne beaucoup de chaleur en août et de la pluie en septembre.
Comentaris
En grafía normativa: La castanha au mes d'avost [aost] [/] Dèu èstre dins un forn, [/] En setèmbre dins un potz. Refrán con características lingüísticas provenzales.
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Pàgina: 490 Sub voce: castagno Volum: I |