La cierza en raya güen día mañana
Llengua o varietat: 
asturià
Glosa: 

[...] cuando la cierza corona la montaña [...] (García Arias 2002-2004: 331-332).

En raya, cuando la niebla por la tarde corona la montaña, haciendo una especie de raya horizontal. (Castañón 1963: 267)

Comentaris: 

García Arias 2002-2004 inserta la glosa en la cesura del refrán, y remite a Luciano Castañón. Cierza, 'niebla', 'banda de nuebes que suele haber en las cumbres de los montes' según esta fuente. En Castañón (1963: 267): La cierza'n raya, güen día mañana.

Categorització
Cronologia: 
demà
<demà>
dia, jornada; un dia
<dia>
Meteorologia: 
bon temps
<bon temps>
boira
<boira>
muntanyes amb "capa", "toca" o similars
<muntanyes amb "capa", "toca" o similars>
predicció
<predicció>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la fontordenació ascendent
CASTAÑÓN, Luciano "Refranero asturiano. Apéndice", Boletín del Instituto de Estudios Asturianos, 49, pp. 251-280 Lloc d'edició:
Oviedo
Data de publicació:
1963
 Pàgina:
267
GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis Diccionario General de la Lengua Asturiana Editorial:
Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España
Lloc d'edició:
Oviedo
Data de publicació:
2002-2004
 Pàgina:
331-332
Sub voce:
cierza, la
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)