La lluna porta galdufa; aigua segura
La lluna porta galdufa; aigua segura
Llengua o varietat
Traducció literal
La luna lleva ruedo; agua segura
Glosa
Rotlle lluminós al voltant de la lluna, que sol esser senyal de pluja (DCVB, s. v. galdufa).
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL | Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] |
Editorial: Moll Lloc d'edició: Palma de Mallorca Data de publicació: 1930-1962 |
Sub voce: galdufa |
El DCVB localiza galdufa (léase la definición de la glosa) en Tortosa, Torís y Llanera de Ranes. Cf. Si la lluna porta galdufa, de cada cent voltes, ne plou una / i, si en porta el sol, de cada cent, noranta-nou.