La néf nuembrina fin a marz la cunfina
La néf nuembrina fin a marz la cunfina
Llengua o varietat
Traducció literal
La nieve "novembrina" hasta marzo persiste
Glosa
Der Novemberschnee wird vom Márz begrenzet (das heiisst, es dauert lange, bis zum Ende des Winters).
Categorització
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| HAUSER, Albert | Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser |
Editorial: Artemis Verlag Lloc d'edició: Zürich / München Data de publicació: 1975 (2.ª ed.) |
Pàgina: 335 |
Localizado en Poschiavo (Grisones, Suiza). La fuente inserta, a continuación del refrán, lo que sin duda es una glosa en italiano: dura cioè molto a lungó, verso la fine dell'inverno.