L'acqua, meza aprile è maghju, carca (paga) u carru è u carriaghju
L'acqua, meza aprile è maghju, carca (paga) u carru è u carriaghju
Llengua o varietat
Traducció literal
El agua, entre abril y mayo, carga la carreta y al carretero
Glosa
L'eau, entre avril et mai, charge la charrette et le charretier.
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| COLONNA d'ISTRIA, Robert / COLONNA d'ISTRIA, Jean | Pruverbii di Corsica |
Editorial: CRDP de Corse Lloc d'edició: Ajaccio Data de publicació: 1996 |
Pàgina: 48, 119, 219 Sub voce: avril, eau, mai |
Así, en Colonna (1996: 48). En la pág. 219, con la variante mezu à, en lugar de meza.
[Mayo lluvioso, buena cosecha]