Lama en aghosto e polvo en abril fai tocar as huchas coma un tamboril
Llengua o varietat: 
Traducció Literal: 

Lama de agosto y polvo de abril hace tocar las arcas como un tamboril

Comentaris: 

Localizado por el ALGa en el punto de encuesta C.5 (lugar de San Ramón, parroquia de S. Xoán de Moeche, municipio de Moeche). En gallego normativo, po en vez de polvo. Por otra parte, hucha en gallego no tiene el mismo significado que en castellano: es una caja grande de madera y con tapa donde se puede guardar ropa, pan, grano, etc., pero no dinero. Nótese además la grafía gh correspondiente a la pronunciación de la "g" como velar fricativa sorda, según el fenómeno conocido como la "gheada". Cf. Auga de agosto e polvo de abril, fan tocalas huchas coma un tamboril.

Categorització
Cronologia: 
Àmbit temàtic general: 
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autorordenació descendent Títol Edició A la font
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Lloc d'edició:
A Coruña
Data de publicació:
2003
Pàgina:
471
Núm. refrany:
677
Volum:
IV