L'Arbonès tan aviat plou com no fa res, però quan s'hi posa, s'hi coneix
L'Arbonès tan aviat plou com no fa res, però quan s'hi posa, s'hi coneix
Llengua o varietat
Traducció literal
El Arbonès tan pronto llueve como no hace nada, pero[,] cuando se pone, se conoce
Glosa
Vent de la banda de llevant, de la banda de Narbona.
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Toponomic references
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ESTRUCH i SUBIRANA, Maria | Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages |
Editorial: Centre d'Estudis del Bages Lloc d'edició: Manresa Data de publicació: 2003 |
Pàgina: 71 Sub voce: Arbonès, L' |
Según el DCVB (s. v. arbonès): de (n)arbonès 'procedent de Narbona'. Cf. Vent narbonès, ni plou ni aclareix, i quan s'hi posa, s'hi coneix; L'Arbonès no espesseix ni aclareix i quan se'n deixa, s'hi coneix.