L'arcan del matin [/] trompa son vesin [/] l'arcan de la vespra [/] ditz a la manòbra de tornar
Llengua o varietat:
Traducció Literal:
El arco iris de la mañana [/] engaña a su vecino [/] el arco iris de la tarde [/] dice al peón que vuelva [al trabajo]
Transcripció fonètica AFI:
l arkã dəl maci, / trũpa su vəʒi, / l arkã de la vˈiʲpra, / ɟi a la manˈɔbræ də turnˈa
El ALMC (mapa 35. Arc-en-ciel) localiza este refrán en Grasac [Grazac], punto de encuesta 3. Refrán de la región de Auvernia perteneciente al área de habla vivaresa.