L'arcan del matin [/] trompa son vesin [/] l'arcan de la vespra [/] ditz a la manòbra de tornar
L'arcan del matin [/] trompa son vesin [/] l'arcan de la vespra [/] ditz a la manòbra de tornar
Llengua o varietat
Traducció literal
El arco iris de la mañana [/] engaña a su vecino [/] el arco iris de la tarde [/] dice al peón que vuelva [al trabajo]
Transcripció fonètica AAFI
l arkã dəl maci, / trũpa su vəʒi, / l arkã de la vˈiʲpra, / ɟi a la manˈɔbræ də turnˈa
Categorització
Cronologia
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| NAUTON, Pierre | ALMC = Atlas linguistique et ethnographique du Massif central [4 vols.] |
Editorial: Editions du CNRS Lloc d'edició: Paris Data de publicació: 1955-1961 |
Número de mapa: 35 |
El ALMC (mapa 35. Arc-en-ciel) localiza este refrán en Grasac [Grazac], punto de encuesta 3. Refrán de la región de Auvernia perteneciente al área de habla vivaresa.