L'arquet de Sant Martí | va millor a la tarda que al matí
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

El arco iris | va mejor a [por] la mañana que a [por] lan tarde

Comentaris: 

El ALDC (mapa 678. L'arc de Sant Martí) recoge el refrán en el punto 3 (Perpiñán; en la llamada "Cataluña del Nord", bajo administración francesa). Transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del atlas.

Categorització
Cronologia: 
matí
<parts de la jornada>
tarda
<parts de la jornada>
Meteorologia: 
arc de Sant Martí
<arc de Sant Martí>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Perpinyà [Perpignan]
    Territori:

    Perpinyà [Perpignan], Pirineus Orientals [Pyrénées-Orientales], Llenguadoc-Rosselló [Languedoc-Roussillon], França.

    Punt 3 de l'Atles lingüístic del domini català.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títolordenació descendent Edició A la font
VENY, Joan / Lidia PONS i GRIERA ALDC = Atles lingüístic del domini català. Volum III 4. La família: cicle de la vida. 5. Món espiritual: l'Església. Festes religioses. Creences. 6. Jocs. 7. Temps cronològic. Meteorologia. 8. Topografia Editorial:
Institut d'Estudis Catalans
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
2006
 Volum:
III
Mapa:
678
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)