L'arquet del matin [/] fai le lèit e torna(s)-i [/] l'arquet de soerada [/] fa tornar el boièr a la laurada

Llengua o varietat: 
Traducció Literal: 

El arco iris de la mañana [/] haz la cama y vuelve [/] el arco iris de la tarde [/] hace volver al boyero a la tierra labrada

Transcripció fonètica AFI: 

l arkˈet dal matˈi [/] faj le lɛjt e turnɔzˈi [/] l arkˈet de swerˈaðɔ [/] fa turnˈa l bujɛ a la lawrˈaðɔ

Comentaris: 

El ALLOr (mapa 43) localiza este refrán en Lauraguèl [Lauraguel], punto de encuesta 11.30. Nótese el uso de formas típicas del languedociano meridional o aquitano-pirenaico, como el artículo le o la forma lèit (por lièch). Nótese, mediante la transcripción fonética, la existencia de una forma elidida del artículo definido. La forma soerada implica una infiltración parcial del francés soir.

Categorització
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
BOISGONTIER, Jacques ALLOr = Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental [3 vols.] Editorial:
Editions du CNRS
Lloc d'edició:
Paris
Data de publicació:
1981-1986
Mapa:
43