L'Encandelera | pluja o nevera | plore o no plore | l'hivern ja és a fora
Llengua o varietat: 
Traducció Literal: 

La Candelaria | lluvia o nevera | llore o no llore | el invierno ja está afuera

Comentaris: 

El ALDC (mapa 563. La Candelaria) registra el refrán en el punto 111 (Almenar, comarca del Segrià). Transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del atlas. Encandelera es variante de la forma normativa Candelera; el DCVB localiza dicha variante en la comarca de la Ribagorza, así como en Organyà, Balaguer y Massalcoreig.

Categorització
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Territori:

    Almenar, El Segrià, Lleida, Catalunya, Espanya.

    Punt 117 de l'Atles lingüístic del domini català.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)