Li chavano d'aut noun tournon gaire en bas
Li chavano d'aut noun tournon gaire en bas
Llengua o varietat
Traducció literal
Las tormentas de arriba no se vuelven para abajo
Glosa
[...] les orages qui montent vers le nord ne sont pas dangereux pour le midi.
Comentaris
En grafía normativa: Lei chavanas d'aut non tornan gaire en bas. Nótese el uso excepcional de la partícula negativa preverbal non en vez de pas después del verbo. Refrán aparentemente provenzal.
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Pàgina: 541 Sub voce: chavano Volum: I |