Llebeig d'hivern, | dimonis d'infern
Llebeig d'hivern, | dimonis d'infern
Llengua o varietat
Traducció literal
Lebeche de invierno, | demonios de infierno
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| SANCHIS GUARNER, Manuel | Els vents segons la cultura popular |
Editorial: Barcino Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1952 |
Pàgina: 57 |
||
| MANENT, Albert | Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Ebre i [del] Baix Llobregat |
Editorial: Katelani Lloc d'edició: Vilassar de Mar Data de publicació: 2002 |
Pàgina: 37 Sub voce: Llebeig |
||
| MANENT, Albert | Els noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès, Garraf) |
Editorial: Oikos-Tau Lloc d'edició: Vilassar de Mar Data de publicació: 1998 |
Pàgina: 75 Sub voce: Llebeig |
Así, en Sanchis (1952: 57), con localización en la Costa de Ponent y Tarragona. El DCVB (s. v. costa) localiza en la comarca del Penedés para Costa de Ponent: "comarca marítima formada per la llenca de ribera situada entre la desembocadura del Llobregat i la del Foix". Manent (1998: 75) localiza el refrán en Calafell. El mismo autor, en otra obra (Manent, 2002: 37), recoge esta variante, que da como propia de pescadores: Llebeig a l'hivern, dimonis d'infern. Cf. Llebeig d'hivern, | pluja d'infern.