Lluna d'octubre, | set ne descubre
Lluna d'octubre, | set ne descubre
Llengua o varietat
Traducció literal
Luna de octubre, | siete [de ellas] descubre
Glosa
[...] significa que, segons, creença vulgar, el temps que fa en la primera lluna d'octubre seguirà predominant en set llunes successives. (DCVB (s. v. octubre)
Categorització
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL | Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] |
Editorial: Moll Lloc d'edició: Palma de Mallorca Data de publicació: 1930-1962 |
Pàgina: 83, 859 Sub voce: lluna, octubre Volum: VII |
||
| SANCHIS GUARNER, Manuel | Calendari de refranys |
Editorial: Barcino Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1951 |
Pàgina: 129 |
||
| MANENT, Albert | Els noms populars de núvols, boires i vents: Ribera d'Ebre i Terra Alta |
Editorial: Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar" Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1997 |
Pàgina: 43 |
Tomado por Sanchis (1951: 129) de fuente tortosina. Transcrito sin la barra vertical, en el DCVB (s. v. lluna y s. v. octubre). Manent (1997: 43) localiza en Maella (provincia de Zaragoza): Lluna d'octubre siete en descubre (nótese el castellanismo siete). Por otra parte, la forma verbal descubre (por la normativa descobreix) es seguramente otro castellanismo que la rima facilita. Cf. L'octubre, set llunes cubre, i si plou, en cobreix nou.