Lo cucuc, | si a tres d'abril no ha vingut, | o bé és mort o bé és perdut
Lo cucuc, | si a tres d'abril no ha vingut, | o bé és mort o bé és perdut
Llengua o varietat
Traducció literal
El cuco, si a tres de abril no ha venido, o bien está muerto o bien se ha perdido
Categorització
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| SANCHIS GUARNER, Manuel | Calendari de refranys |
Editorial: Barcino Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1951 |
Pàgina: 72 |
Localizado en Gandesa. Nótese el empleo del artículo antiguo y hoy dialectal lo en lugar del normativo el, así como la forma onomatopéyica cucuc. Cf. Si el tres d'abril | el cuquello no ha vingut, | o s'ha mort o s'ha perdut.