Skip to main content area
ParemioRom
Paremiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Català
Español
English
Formulari de cerca
Cerca
Web
Projecte
Congressos
Refranys
Atles
Enllaços d'interès
Fitxes de refranys
Llengues i varietats
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Fonts
Geolocalitzacions
Inici
»
Fitxes de refranys
Lo scirocco ha il barile dietro alla schiena
Llengua o varietat:
italià
Traducció Literal:
El siroco tiene el barril detrás de la espalda
Glosa:
Comentaris:
Entendemos que porque trae o anuncia agua de lluvia.
Categorització
Meteorologia:
pluja, ploure
<
pluja, ploure
>
predicció
<
predicció
>
siroco
,
sirocco
,
siroc
,
jaloque
,
xaloc
[vent del sud-est]
<
noms de vents [en cursiva + descripció succinta]
>
Àmbit temàtic general:
bon auguri
<
auguri
>
barril o similars
<
elements de la vida quotidiana
>
personificació (en general)
<
personificació i afins
>
Fonts
Mostrant
1 - 1
de
1
(pàgina 1 de 1)
Elements per pàgina
5
10
20
40
60
100
Autor
Títol
Edició
A la font
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO
Dizionario dei proverbi italiani
Editorial:
Rizzoli
Lloc d'edició:
Milano
Data de publicació:
1993 (2.ª ed.)
Pàgina:
462
Núm. refrany:
5043
Español
English
Entendemos que porque trae o anuncia agua de lluvia.