A lua[,] como pinta, quinta; se ao sexto não despinta, assim vai até aos trinta
A lua[,] como pinta, quinta; se ao sexto não despinta, assim vai até aos trinta
Llengua o varietat
Traducció literal
La luna[,] como pinta, quinta; si al sexto no despinta, así va hasta los treinta
Categorització
Cronologia
Meteorologia
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- | "Vozes da sabedoria" [3 vols.] |
Editorial: Edição da coordenadora Lloc d'edició: Lisboa Data de publicació: 1974-1976 |
Pàgina: 87 Volum: II |
||
| MOREIRA, António | Provérbios portugueses |
Editorial: Notícias Lloc d'edició: Lisboa Data de publicació: 2003 (5ª ed.) |
Pàgina: 19 |
Así, en Moreira (2003: 19). Carrusca (1975: 87) no registra el adverbio assim en la última parte. Como sea el quinto día de la lunación, si el sexto no lo desdice, así será el resto. Cf. A lua[,] como quinta, pinta; se ao sétimo não despinta, vai até aos trinta.