Lua nova trovejada, trinta dias é molhada[,] e se for a de Setembro, até Março irá chovendo
Lua nova trovejada, trinta dias é molhada[,] e se for a de Setembro, até Março irá chovendo
Llengua o varietat
Traducció literal
Luna nueva tronada, treinta días es(tá) mojada[,] y si fuere [fuera] la de septiembre, hasta marzo irá lloviendo
Categorització
Meteorologia
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- | "Vozes da sabedoria" [3 vols.] |
Editorial: Edição da coordenadora Lloc d'edició: Lisboa Data de publicació: 1974-1976 |
Pàgina: 87 Volum: II |
||
| MOREIRA, António | Provérbios portugueses |
Editorial: Notícias Lloc d'edició: Lisboa Data de publicació: 2003 (5ª ed.) |
Pàgina: 140 |
Así, en Moreira (2003: 140). En Carrusca (1975: 87): Lua nova trovejada, 30 dias é molhada[,] e se for a de Setembro, até Março irá chovendo.