Luna bianca, tempo bello, luna rossa, vento; luna pallida, pioggia
Luna bianca, tempo bello, luna rossa, vento; luna pallida, pioggia
Llengua o varietat
Traducció literal
Luna blanca, buen tiempo, luna roja, viento; luna pálida, lluvia
Glosa
Pallida luna pluit, rubicunda flat, alba, serenat
Comentaris
Según Lapucci (1995: 194-195): "La luna rossa è quella che segue la Pasqua [...] brucia tutto, compromettendo la raccolta dei frutti e generando carestia. Cf. en francés: Lune rousse [/] Vide bourse.
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO | Dizionario dei proverbi italiani |
Editorial: Rizzoli Lloc d'edició: Milano Data de publicació: 1993 (2.ª ed.) |
Pàgina: 285 |