Lurcu di mane, ùn vale una quattrina [/] Lurcu di sera, bon tempu spera

Llengua o varietat: 
Traducció Literal: 

Arco iris de mañana, no vale un sueldo [/] Arco iris de tarde, buen tiempo espera

Glosa: 

Arc-en-ciel du matin ne vaut un liard, [/] Arc-en-ciel du soir, espère du beau temps.

Comentaris: 

Cf. Lurcu di mane, acqua a funtane [/] Lurcu di sera, bon tempu spera.

Categorització
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Territori:

    Còrsega, França.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
COLONNA d'ISTRIA, Robert / COLONNA d'ISTRIA, Jean

Pruverbii di Corsica

Editorial:
CRDP de Corse
Lloc d'edició:
Ajaccio
Data de publicació:
1996
Pàgina:
348
Sub voce:
Temps (météo et saisons)