Maio hortelão, muita palha e pouco pão
Llengua o varietat: 
portuguès
Traducció Literal: 

Mayo hortelano, mucha paja y poco pan

Comentaris: 

"Mayo hortelano" parece ser metáfora de lluvia. Cf. Maio hortelão, muita parra e pouco pão y Maio hortelão [/] Muita palha [/] E pouco grão (el paremiotipo con el concepto "grano" es más común en otras variedades romances, ayudado por la rima con "hortelano").

Categorització
Cronologia: 
maig
<mes>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
Àmbit temàtic general: 
collita
<feines agrícoles>
mal auguri
<auguri>
pa
<elements de la vida quotidiana>
hort, horta
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
palla, paller
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edicióordenació descendent A la font
MOREIRA, António Provérbios portugueses Editorial:
Notícias
Lloc d'edició:
Lisboa
Data de publicació:
2003 (5ª ed.)
 Pàgina:
141
Núm. refrany:
29
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)