Maio ventoso, Abril chuvoso, [/] Do bom colmeal farão estroso
Llengua o varietat: 
portuguès
Traducció Literal: 

Mayo ventoso, abril lluvioso, de buen colmenar harán astroso [desgrciado, infeliz]

Glosa: 

Corruptela de astroso (infeliz) [en referencia a estroso].

Comentaris: 

Cf. Março ventoso, Abril chuvoso, de bom colmeal farão astroso.

Categorització
Cronologia: 
abril
<mes>
maig
<mes>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
vent
<vent [i designacions afins de tipus més aviat genèric]>
Àmbit temàtic general: 
mal auguri
<auguri>
abella, rusc
<animals (menys els de pastura)>
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autorordenació descendent Títol Edició A la font
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Lloc d'edició:
Lisboa
Data de publicació:
1974-1976
 Pàgina:
228
Volum:
III
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)