Març, cagars, | de l'avoia en faràs pedaç
Març, cagars, | de l'avoia en faràs pedaç
Llengua o varietat
Traducció literal
Marzo, "cagarzo", de la oveja harás pedazo
Categorització
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL | Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] |
Editorial: Moll Lloc d'edició: Palma de Mallorca Data de publicació: 1930-1962 |
Pàgina: 182 Sub voce: avoia Volum: II |
||
| SANCHIS GUARNER, Manuel | Calendari de refranys |
Editorial: Barcino Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1951 |
Pàgina: 55 |
Localizado en el Ampurdán por Sanchis (1951: 55). El DCVB (s. v. avoia) remite precisamente a aquella fuente como única documentación para este dialectalismo ampurdanés. Nótese, además, el derivado ad hoc cagars (requerido por Març), que, en cambio, no tiene entrada en el DCVB.