Març, marçot, [/] truca'm al cul [/] que al cap no pot
Març, marçot, [/] truca'm al cul [/] que al cap no pot
Llengua o varietat
Traducció literal
Marzo, marzote, [/] llámame al culo [/] que a la cabeza no puede
Glosa
A l'Alt Empordà conten que un dia de març caigué una forta pedregada i una vella que era al camp corregué a ficar-se dins d'una petita barraca on no li cabia més que el cos, quedant-li la popa i les cames fora. La vella cridava: [sigue la transcripción de la paremia]
Categorització
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] | Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 |
Editorial: Alta Fulla Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1998 |
Pàgina: 196 |
Localizado en la comarca del Alto Ampurdán. Según la fuente, lo decía una vieja que se resguardaba del granizo en una barraca tan pequeña que solamente le cabía la parte superior del cuerpo. Nótese la discordancia gramatical entre el primer verbo (en 2.ª persona de imperativo) y el segundo (3.ª de indicativo), requerida por la rima.