Març ventós | i abril plujós, | el pagès fan ser orgullós
Març ventós | i abril plujós, | el pagès fan ser orgullós
Llengua o varietat
Traducció literal
Marzo ventoso | y abril lluvioso, | al payés [campesino] hacen ser [estar] orgulloso
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL | Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] |
Editorial: Moll Lloc d'edició: Palma de Mallorca Data de publicació: 1930-1962 |
Pàgina: 230 Sub voce: març Volum: VII |
||
| GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] | Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 |
Editorial: Alta Fulla Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1998 |
Pàgina: 195 |
||
| SANCHIS GUARNER, Manuel | Calendari de refranys |
Editorial: Barcino Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1951 |
Pàgina: 52 |
Localizado en las comarcas del Urgell y la Garrotxa por Sanchis (1951: 52). En Besalú (localidad de esta última comarca), y en forma versificada, por Gomis (1998: 195). El DCVB (s. v. març) no registra localización para esta variante del refrán: Març ventós i abril plujós fan esser el pagès orgullós. Por otra parte, para nuestra traducción, téngase en cuenta la definición que el DRAE adjudica a payés, sa: "Campesino o campesina de Cataluña o de las islas Baleares".