Marzo "igualarzo", a [por] la mañana cara de can [perro], al mediodía cara de reina y a [por] la noche corta como una hoz
Comentaris:
Localizado por el ALGa en el punto de encuesta O.15 (lugar de Calvos, parroquia de Penosiños, municipio de Ramirás). La formación ad hoc ighuarzo alude a que igualan noches y días (en torno al equinoccio de primavera). Nótese la grafía gh correspondiente a la pronunciación de la "g" como velar fricativa sorda, según el fenómeno conocido como la "gheada". Por otra parte, en gallego normativo, mañá en vez de mañán. Cf. Marzo pelarzo, á mañán cara de risa, ár [sic] doce cara de raíña e á noite corta coma unha fouciña.
Localizado por el ALGa en el punto de encuesta O.15 (lugar de Calvos, parroquia de Penosiños, municipio de Ramirás). La formación ad hoc ighuarzo alude a que igualan noches y días (en torno al equinoccio de primavera). Nótese la grafía gh correspondiente a la pronunciación de la "g" como velar fricativa sorda, según el fenómeno conocido como la "gheada". Por otra parte, en gallego normativo, mañá en vez de mañán. Cf. Marzo pelarzo, á mañán cara de risa, ár [sic] doce cara de raíña e á noite corta coma unha fouciña.