Marzo marceador, pe la mañana de sol rayaes, pela tarde turbonaes
Marzo marceador, pe la mañana de sol rayaes, pela tarde turbonaes
Llengua o varietat
Glosa
Se puede decir que Marzo es como la veleta, cada hora una vuelta. (Castañón, 1962: 200)
Categorització
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CASTAÑÓN, Luciano | Refranero asturiano |
Editorial: Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC) Lloc d'edició: Oviedo Data de publicació: 1962 |
Pàgina: 200 |
||
| GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis | Diccionario General de la Lengua Asturiana |
Editorial: Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España Lloc d'edició: Oviedo Data de publicació: 2002-2004 |
Pàgina: 1200 Sub voce: torbonada, la |
Turbona(d)a (turbonaes en plural) es 'tormenta (de primavera)'; marceador, 'que hace el tiempo propio de marzo' (por ello, asignamos genéricamente "personificación"). García Arias (2002-2004: 1200) remite a Luciano Castañón.