Marzo marceando y Abril piñerando, salen les vaques a Mayo temblando
Marzo marceando y Abril piñerando, salen les vaques a Mayo temblando
Llengua o varietat
Glosa
Marzo y Abril son malos meses para el ganado, por ser los últimos meses de la temporada invernal; se terminó la hierba que había reservada, y en el campo todavía escasea. (Castañón, 1962: 201)
Categorització
Meteorologia
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CASTAÑÓN, Luciano | "Los meses en el refranero asturiano", Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, XVIII, pp. 395-415 |
Editorial: CSIC Lloc d'edició: Madrid Data de publicació: 1962 |
Pàgina: 411 |
||
| CASTAÑÓN, Luciano | Refranero asturiano |
Editorial: Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC) Lloc d'edició: Oviedo Data de publicació: 1962 |
Pàgina: 201 |
Piñerar: variante de peñerar, 'cerner'. ¿Quizá metáfora de 'lloviznar'?. Así, en el "Refranero asturiano". En "Los meses en el refranero asturiano" aparece la variante marciando (pág. 411). Cf. Marzo marcea y Abril penerea; Marzo marciando y Abril peñerando; Marzu marcea, abril peñerea, mayo mayea.