ParemioRom

Marzo marcián, pola mañá cariña de rosa e pola tarde cara de can

Llengua o varietat

Traducció literal

Marzo marcián, por la mañana carita de rosa y por la tarde cara de can [perro]

Comentaris

Localizado por el ALGa en el punto de encuesta L.19 (lugar y parroquia de Negueira, municipio de Negueira de Muñiz). El mismo atlas registra multitud de variantes con pequeñas diferencias gráficas o léxicas.

Categorització

Cronologia

Meteorologia

Àmbit temàtic general

gos

animals (menys els de pastura)

cares

personificació i afins

rosa, roser

món vegetal (indicis i aspectes varis)

animalització (cues i altres casos)

personificació i afins

Geolocalització

Localitzacions geogràfiques

A Beira do Río (Lindín)

Territori

Mondoñedo, Lugo, Galícia, Espanya.

Tipus de geolocalització

Localització puntual

Punt L-9 de l'Atlas Lingüístico Galego.

A Carreira (O Sequeiro)

Territori

Valdoviño, La Corunya [A Coruña], Galícia, Espanya.

Tipus de geolocalització

Localització puntual

Punt C-4 de l'Atlas Lingüístico Galego.

Deixebre

Territori

Oroso, La Corunya [A Coruña], Galícia, Espanya.

Tipus de geolocalització

Localització puntual

Punt C-31 de l'Atlas Lingüístico Galego.

Negueira

Territori

Negueira de Muñiz, Lugo, Galícia, Espanya.

Tipus de geolocalització

Localització puntual

Punt L-19 de l'Atlas Lingüístico Galego.

Porzún (Piantón)

Territori

Vegadeo, Astúries, Espanya.

Tipus de geolocalització

Localització puntual

Punt A-3 de l'Atlas Lingüístico Galego.

Fonts

Es mostren 1 a 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores)	ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico	Editorial: Fundación Pedro Barrié de la Maza Lloc d'edició: A Coruña Data de publicació: 2003	Pàgina: 466 Volum: IV