Marzo polveroso — segale e frumento

Llengua o varietat: 
italià
Traducció Literal: 

Marzo polvoriento — centeno y trigo

Glosa: 

Staubigen März — Roggen und Weizen (Hauser, 1975: 326).

Der regnerische März ergibt Roggen un Korn (Hauser, 1975: 591). [Glosa ciertamente errónea debida al relativo parecido fonético; polveroso significa "polvoriento" y no "lluvioso".]

Comentaris: 

Localizado en el cantón del Ticino (Suiza), sin más precisión (Hauser, 1975: 326). Sin localización la variante Marzo polveroso mena segale e formento (Hauser, 1975 :591). La fuente solo indica la fuente Almanacco Grigioni Italiano.

Categorització
Cronologia: 
març
<mes>
Meteorologia: 
temps sec
<temps sec>
Àmbit temàtic general: 
sègol
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
blat
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
bon auguri
<auguri>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la fontordenació descendent
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lloc d'edició:
Zürich / München
Data de publicació:
1975 (2.ª ed.)
 Pàgina:
326; 591
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)