A mistrau brut e levant cla [/] Noun te fisa
Llengua o varietat: 
Traducció Literal: 

De mistral turbio y de levante claro [/] No te fíes

Glosa: 
Comentaris: 

En grafía normativa: A mistrau brut e levant clar [/] Non te fisar. Nótese el empleo extraordinario de la forma non para la negación verbal, que hoy es habitual únicamente en el dialecto gascón, y que en provenzal (dialecto al que debe de pertenecer este refrán) solo es propia de la lengua antigua y de alguna zona muy específica como Niza, zona en que hay más ocurrencias de non que en el resto de Provenza.

Categorització
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títolordenació descendent Edició A la font
MISTRAL, Frédéric Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] Editorial:
Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne
Lloc d'edició:
Genève – Paris
Data de publicació:
1979 [1878-1886]
Pàgina:
347
Sub voce:
mistrau
Volum:
II