Névoas de Agosto, nem bom nabo, nem bom magusto
Llengua o varietat: 
portuguès
Traducció Literal: 

Nieblas de agosto, ni buen nabo, ni buen magosto

Comentaris: 

Magusto es la fiesta en que se comen castañas asadas a medio otoño. Nótese que el refrán no ofrece rima perfecta, a diferencia de su traducción castellana (con magosto).

Categorització
Cronologia: 
tardor
<estació>
agost
<mes>
Meteorologia: 
boira
<boira>
Àmbit temàtic general: 
collita
<feines agrícoles>
mal auguri
<auguri>
castanya, castanyer
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
nap, napar
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
REIS, José Alves Provérbios e Ditos Populares Editorial:
Litexa Editora
Lloc d'edició:
Lisboa – Porto
Data de publicació:
1995
 Pàgina:
52, 93, 206
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)