Natale cójjo sòlo, Pasqu̯a cójjo tizzóno
Natale cójjo sòlo, Pasqu̯a cójjo tizzóno
Llengua o varietat
Traducció literal
Navidad con el sol, Pascua con el tizón
Categorització
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| GIAMMARCO, Ernesto | Dizionario Abruzzese e Molisano [I-V] |
Editorial: Edizioni dell'Ateneo Lloc d'edició: Roma Data de publicació: 1968-1985 |
Pàgina: 1248, 2048 Sub voce: Natalə, sólə Volum: III, IV |
Refrán localizado en Magliano de’ Marsi. La fuente recoge algunas variantes próximas: Natålə chə jjə sólə, Pasqu̯a chə jjə tizzónə (en Avezzano); Natälə chə jju sólə lïàu̯nə, Päsqu̯ə chə jju təzzä̀u̯nə (en Bussi sul Tirino); Natalə chə jju sulónə, Pasqu̯ə chə jju tuzzónə (en Castiglione a Casàuria); Natalə cullu sòlə, Pasqu̯ə cu lu təzzònə (IV: 2048, Isola del Gran Sasso).