Néboa en setembre trae o sur no ventre
Néboa en setembre trae o sur no ventre
Llengua o varietat
Traducció literal
Niebla en septiembre trae el [viento del] sur en el vientre
Glosa
Que las nieblas de principios de otoño, producen vientos del S. (Saralegui, 1917: 152)
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| SARALEGUI Y MEDINA, Manuel de | Refranero español, náutico y meteorológico |
Editorial: Rieusset Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1917 |
Pàgina: 152 |
||
| VÁZQUEZ SACO, Francisco | Refraneiro galego e outros materiais de tradición oral [núm. 5 de Cadernos de Fraseoloxía Galega] |
Editorial: Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades Lloc d'edició: Santiago de Compostela Data de publicació: 2003 |
Pàgina: 496 Volum: 5 |
Así, en Vázquez Saco, que remite a Saralegui (1917: 152) Neboa en Setembre, [/] trae o sur n'o ventre. Refrán atribuido por ambas fuentes a la localidad de Bayona. En gallego normativo, setembro.