O zielo a zerpetas, [/] l'agua a pozetas
O zielo a zerpetas, [/] l'agua a pozetas
Llengua o varietat
Traducció literal
El cielo a vellones, el agua a cubos
Glosa
Cirrocúmulos; informazión fazilitada por Francho Beltrán.
Categorització
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| LÓPEZ SUSÍN, José Ignacio / María Dolores MONTANER SUSÍN | Bocabulario de Plasenzia (Sotonera) |
Editorial: Consello d'a Fabla Aragonesa Lloc d'edició: Uesca [Huesca] Data de publicació: 2000 |
Pàgina: 59 |
Zerpeta es diminutivo de zerpa. Con la grafía cerpa lo registra el DRAE ('cantidad de lana que una persona puede coger con los dedos') como de Aragón. Según Joan Corominas (DCECH, s. v. zarpa), es variante del tipo léxico-semántico zarpa 'garra'.
[imagen con lana]
[imagen con agua en un recipiente]