Para boas colheitas, pede bom tempo a Deus, pelas têmporas de S. Mateus
Para boas colheitas, pede bom tempo a Deus, pelas têmporas de S. Mateus
Llengua o varietat
Traducció literal
Para buenas cosechas, pide buen tiempo a Dios, por las témporas de San Mateo
Categorització
Cronologia
Àmbit temàtic general
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- | "Vozes da sabedoria" [3 vols.] |
Editorial: Edição da coordenadora Lloc d'edició: Lisboa Data de publicació: 1974-1976 |
Pàgina: 238 Volum: III |
||
| REIS, José Alves | Provérbios e Ditos Populares |
Editorial: Litexa Editora Lloc d'edició: Lisboa – Porto Data de publicació: 1995 |
Pàgina: 62, 93, 144, 248 |
||
| MOREIRA, António | Provérbios portugueses |
Editorial: Notícias Lloc d'edició: Lisboa Data de publicació: 2003 (5ª ed.) |
Pàgina: 217 |
Así, en Reis (1995). Sin la segunda coma, en Carrusca (1976: 238). En Moreira (2003: 217): Para boas colheitas pede bom tempo a Deus nas têmporas de S. Mateus.